신종코로나05/12 16시 기준

한국 확진자 10,909

한국 퇴원자 9,632

중국 확진자 82,918

중국 사망자 4,633

  • 네이버포스트
  • 네이버tv
  • 다음카페
  • 네이버회원가입
[이인권 대표 English Essay] Feeling Happy in Daily Life 일상생활에서 느끼는 행복감
[이인권 대표 English Essay] Feeling Happy in Daily Life 일상생활에서 느끼는 행복감
  • 이인권 논설위원장 . 영어 컨설턴트
  • 승인 2019.04.08 09:52
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

▲ Lee In-Gweon, Senior Editorial Writer 이인권 논설위원장

[뉴스프리존 = 이인권논설위원장,영어컨설턴트]Global Perspective] Everyone has his or her own way to feel happy in ordinary life. Here by feeling happy I mean having a continued fettle of euphoria, which constitutes the basis of our daily activities. I suppose human sentiments vary depending on surroundings and even our frame of mind easily changes on the spur of a moment. 

So it is indeed hard for us to remain happy all the time. Even though it is generally said that happiness and miseries alternate in the process of our lifetime, we duly pursue everlasting happiness more than anything else.

사람은 누구나 일상생활에서 행복을 느끼는 나름의 방법이 있다. 여기에서 행복이란 ‘기분 좋은 상태가 지속적으로 이어져 매일매일 활동의 근간을 이루는 것’이라고 정의할 수 있다. 인간의 감정은 주위 환경에 따라 변하고 우리의 정서도 그때그때 순간에 따라 쉽게 변한다. 

그렇기 때문에 언제나 행복을 느끼는 상태로 있을 수만은 없을 것이다. 살다보면 행복과 절망이 교대로 찾아오지만 인간은 무엇보다 행복이 계속되기를 추구하기 마련이다.

I assume that the happiest man on earth is perhaps the type that is able to remain satisfied all along and fulfilled constantly, and also have a solid confidence in oneself. Judging happiness objectively is nonsense and anybody's argument that it must come from one's outside must be sloppy. I submit it rather stems from inside, the innermost unknown source of oneself.

이 세상에서 가장 행복한 사람은 언제나 만족감과 성취감을 느끼면서 자기 스스로에 대해 확실한 신념을 갖는 사람이라고 할 수 있다. 물론 행복은 객관적으로 판단할 수 있는 성격도 아니며 외부로부터 주어지는 것이라고 단정할 수도 없다. 오히려 행복은 내부 곧 자신의 알 수 없는 깊은 내면의 세계에서부터 우러나오는 것이다.

Now that modern society gets more complicated and crowded solitude ever intensifies, it seems to be clear that feeling happy in company is difficult and thus experiencing happiness has become completely personalized. Furthermore, we are undoubtedly overwhelmed by high tech gadgets and their resultant disfunction.

현대사회가 더욱더 복잡해지고 군중속의 고독이 심화되면서 대중속에서 행복을 느끼기는 더욱 어려워졌다. 그래서 이제 행복은 자신의 내면에서 찾아야 하는 것이 명확해졌다. 더욱이 지금 우리는 고도의 기계문명 기기와 그것이 가져다주는 역기능속에 처해 있는 것이다.

The people in the modern society are faced with uncertainty of identity about 'who I am' and we are giving ourselves up to the chameleonic whims of the times with such ease that at a glance we are meandering morally. That is, the complexity and demand of modern society keeps us from devotedly living up to our grand goals which ultimately center around happiness.

그래서 현대인들은 정체의 불확실성, 곧 ‘나는 무엇인가?’에 대한 회의를 갖게 되어 주관을 갖지 못한 체 정신적으로 방황하고 있다. 다시 말해 복잡하고 치열한 현대사회는 궁극적으로 우리에게 행복을 가져다 줄 수 있는 큰 목표들을 삶속에서 실천하게끔 하지를 못하게 하고 있다.

Thus we are anxious to be blessed with the luster of happiness. I believe happiness is the most comprehensive, enveloping quality pursued by human kind, which towers above all of affirmative and positive attainments that we strive after. Nevertheless, true happiness is really hard to define and it is too vague and abstract to envisage clearly.

우리는 누구나 행복의 광채를 받기를 열망한다. 행복이란 모두가 추구하는 모든 긍정적이고 진취적인 가치의 으뜸으로 인간이 누릴 수 있는 가장 포괄적이고 광범위한 가치이다. 그럼에도 불구하고 진정한 행복을 정의한다는 것은 쉽지 않다. 그것은 너무 모호하고 추상적이어서 분명한 모습을 찾을 수 없다.

In a nutshell, happiness is one's optimistic, savory mentality sustaining personal and social activities continuously. And in spite of the lack of an absolute definition of happiness in this secular world, there can be a lot of means through which to achieve it in our respective ways.

한 마디로 행복이란 개인적 사회적 활동을 지속적으로 받쳐주는 인간의 낙관적이며 희망적인 정신자세이다. 세속적으로 행복을 딱 잘라 정리할 수는 없지만 사람마다 행복을 누리는 방법은 많을 것이다.

All in all, everyone wishes to lead a happy life, yet happiness is not so easy to attain. But a sincere, harmonious, efficient person is sure to have firm belief in himself. Simply put, it is self-efficacy. A person of confidence takes a rosy view of everything, making himself happy. I think happiness is an almost unrealizable enigma, but it is certainly something which can be easily obtained through our strenuous efforts.

결국 인간은 모두가 행복한 생활을 갈구하지만 행복은 쉽게 얻어지지 않는다. 그렇지만 성실하면서 인화를 중시하고 또 역량을 갖춘다면 자기 자신에 대한 확고한 믿음을 갖게 된다. 곧 자기효능감이다. 확신이 있는 사람은 모든 일을 낙관적으로 봄으로써 자신을 행복하게 만든다. 행복은 거의 이루기 어려운 수수께끼인 것 같지만 부단한 노력을 통해 쉽게 이룩할 수 있는 것이기도 하다.

◇ The writer has been Chief Executive Officer of Sori Arts Center and as Cultural Communicator has authored fourteen books, including the recently published 'Positive Energy for Your Success'. Also, he contributed a variety of articles to the major English language newspaper, The Korea Times.

필자는 중앙일보 · 국민일보 · 문화일보 문화사업부장, 경기문화재단 수석전문위원 문예진흥실장, 한국소리문화의전당 CEO 대표를 역임(2003~2015)한 예술경영가이며 언론 칼럼니스트와 문화커뮤니케이터로서 최근 '성공과 행복한 삶을 위한 긍정의 힘 『긍정으로 성공하라』외 14권을 저술했다.

삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.

해당 언어로 번역 중 입니다.